Дама здавала в багаж...

     Зайшла якось мова про дитячі вірші. Про ті, на яких росли колись ми, у більшості своїй -  російськомовні, і про ті, що їх читають нині малюкам. Як результат тієї розмови - я вирішила спробувати перекласти українською декілька віршиків з мого російськомовного дитинства. 

      Ось один із них

Дама сдавала в багаж Диван, Чемодан, Саквояж, Картину, Корзину, Картонку И маленькую собачонку. Выдали даме на станции Четыре зелёных квитанции О том, что получен багаж: Диван, Чемодан, Саквояж, Картина, Корзина, Картонка И маленькая собачонка. Вещи везут на перрон, Кидают в открытый вагон. Готово. Уложен багаж: Диван, Чемодан, Саквояж, Картина, Корзина, Картонка И маленькая собачонка. Но только раздался звонок, Удрал из вагона щенок. Хватились на станции Дно: Потеряно место одно. В испуге считают багаж: Диван, Чемодан, Саквояж, Картина, Корзина, Картонка… -Товарищи! Где собачонка? Вдруг видят: стоит у колёс Огромный взъерошенный пёс Поймали его – и в багаж, Туда, где лежал саквояж, Картина, Корзина, Картонка, Где прежде была собачонка. Приехали в город Житомир. Носильщик пятнадцатый номер Везёт на тележке багаж: Диван, Чемодан, Саквояж, Картину, Корзину, Картонку… А сзади ведут собачонку. Собака-то как зарычит, А барыня как закричит: -Разбойники! Воры! Уроды! Собака – не той породы! Швырнула она чемодан, Ногой отпихнула диван, Картину, Корзину, Картонку… -Отдайте мою собачонку! -Позвольте, мамаша! На станции, Согласно багажной квитанции От вас получили багаж: Диван, Чемодан, Саквояж, Картину, Корзину, Картонку И маленькую собачонку. Однако За время пути Собака Могла подрасти!

Пані здавала в багаж Валізу, Диван, Саквояж, Картину, Корзину, Горнятко І крихітне собачатко. Одержала пані на станції Чотири зелені квитанції Що взято у неї багаж: Валізу, Диван, Саквояж, Картину, Корзину, Горнятко І крихітне собачатко. Речі везуть на перрон, Кидають в відкритий вагон. Ну ось. Розмістився багаж: Валіза, Диван, Саквояж, Картина, Корзина, Горнятко, І крихітне собачатко. Але – ще й дзвінка не було – Щеня із вагона втекло. На станції Дно похопились: Здається щось загубилось. Швиденько рахують багаж: Валіза, Диван, Саквояж, Картина, Корзина, Горнятко, -Ой леле! А де ж собачатко? Аж глянули: біля бордюра Кудлата стоїть собацюра Впіймали її – та в багаж, Туди, де лежав саквояж, Картина, Корзина, Горнятко, Де було оте собачатко. Приїхали в місто Житомир. Носильник п’ятнадцятий номер Везе на візочку багаж: Валізу, Диван, Саквояж, Картину, Корзину, Горнятко… Позаду ведуть собачатко. Собацюра як загарчить, Як пані-то заверещить: -Виродки! Злодії! Ой! Пес цей – зовсім не той! Валізу вона швиргонула, Дивана ногою копнула, Картину, Корзину, Горнятко… -Віддайте моє собачатко! -Перепрошую, пані! На станції, Згідно цієї квитанції Взято від вас у багаж: Валізу, Диван, Саквояж, Картину, Корзину, Горнятко І крихітне собачатко. Та минув У дорозі час, І песик Підріс у вас!