четвер, 19 грудня 2013 р.

Краткость - сестра таланта?


   Як я зрозуміла, блог, з якого я взяла цей допис, пропонує нам посміхнутись над ним. Але я була майже шокована! Тому, що це, власне, вже не смішно. Тому що ось так і "ознаймлюється" з літературою наша молодь. А "смішні" і "несучасні" письменники по декілька разів переписували сторінки і розділи, а коли - і цілу книгу! Навіщось шліфували мову! От іще дурниці! Кому це все у наш час потрібно?!
        Ні, посміхнутись мені зовсім не захотілось.

пʼятниця, 13 грудня 2013 р.

Дама здавала в багаж...

     Зайшла якось мова про дитячі вірші. Про ті, на яких росли колись ми, у більшості своїй -  російськомовні, і про ті, що їх читають нині малюкам. Як результат тієї розмови - я вирішила спробувати перекласти українською декілька віршиків з мого російськомовного дитинства. 
      Ось один із них

Дама сдавала в багаж
Диван,
Чемодан,
Саквояж,
Картину,
Корзину,
Картонку
И маленькую собачонку.

Выдали даме на станции
Четыре зелёных квитанции
О том, что получен багаж:
Диван,
Чемодан,
Саквояж,
Картина,
Корзина,
Картонка
И маленькая собачонка.

Вещи везут на перрон,
Кидают в открытый вагон.
Готово. Уложен багаж:
Диван,
Чемодан,
Саквояж,
Картина,
Корзина,
Картонка
И маленькая собачонка.

Но только раздался звонок,
Удрал из вагона щенок.

Хватились на станции Дно:
Потеряно место одно.
В испуге считают багаж:
Диван,
Чемодан,
Саквояж,
Картина,
Корзина,
Картонка…
-Товарищи! Где собачонка?

Вдруг видят: стоит у колёс
Огромный взъерошенный пёс
Поймали его – и в багаж,
Туда, где лежал саквояж,
Картина,
Корзина,
Картонка,
Где прежде была собачонка.

Приехали в город Житомир.
Носильщик пятнадцатый номер
Везёт на тележке багаж:
Диван,
Чемодан,
Саквояж,
Картину,
Корзину,
Картонку…
А сзади ведут собачонку.

Собака-то как зарычит,
А барыня как закричит:
-Разбойники! Воры! Уроды!
Собака – не той породы!

Швырнула она чемодан,
Ногой отпихнула диван,
Картину,
Корзину,
Картонку…
-Отдайте мою собачонку!

-Позвольте, мамаша! На станции,
Согласно багажной квитанции
От вас получили багаж:
Диван,
Чемодан,
Саквояж,
Картину,
Корзину,
Картонку
И маленькую собачонку.

Однако
За время пути
Собака
Могла подрасти!

Пані здавала в багаж
Валізу,
Диван,
Саквояж,
Картину,
Корзину,
Горнятко
І крихітне собачатко.

Одержала пані на станції
Чотири зелені квитанції
Що взято у неї багаж:
Валізу,
Диван,
Саквояж,
Картину,
Корзину,
Горнятко
І крихітне собачатко.

Речі везуть на перрон,
Кидають в відкритий вагон.
Ну ось. Розмістився багаж:
Валіза,
Диван,
Саквояж,
Картина,
Корзина,
Горнятко,
І крихітне собачатко.

Але – ще й дзвінка не було –
Щеня із вагона втекло.

На станції Дно похопились:
Здається щось загубилось.
Швиденько рахують багаж:
Валіза,
Диван,
Саквояж,
Картина,
Корзина,
Горнятко,
-Ой леле! А де ж собачатко?

Аж глянули: біля бордюра
Кудлата стоїть собацюра
Впіймали її – та в багаж,
Туди, де лежав саквояж,
Картина,
Корзина,
Горнятко,
Де було оте собачатко.

Приїхали в місто Житомир.
Носильник пятнадцятий номер
Везе на візочку багаж:
Валізу,
Диван,
Саквояж,
Картину,
Корзину,
Горнятко…
Позаду ведуть собачатко.

Собацюра як загарчить,
Як пані-то заверещить:
-Виродки! Злодії! Ой!
Пес цей – зовсім не той!

Валізу вона швиргонула,
Дивана ногою копнула,
Картину,
Корзину,
Горнятко…
-Віддайте моє собачатко!

-Перепрошую, пані! На станції,
Згідно цієї квитанції
Взято від вас у багаж:
Валізу,
Диван,
Саквояж,
Картину,
Корзину,
Горнятко
І крихітне собачатко.

Та минув
У дорозі час,
І песик
Підріс у вас!

середа, 11 грудня 2013 р.

Числа Фібоначчі

         У школі - Тиждень математики. Знайшла ось таку цікаву анімацію, яку можна використати на уроці математики. А також на уроці, скажімо, художньої культури чи біології. Тому що мультик - про математичну основу гармонії у природі.



вівторок, 10 грудня 2013 р.

Антуан де Сент-Екзюпері "Маленький принц"

        
      Маленькому принцу - 70 років. (Казка вперше вийщла друком 1943 року). Та у Маленького принца немає віку. "Я житиму на одній із зірок, я там сміятимусь, і коли ти подивишся вночі на небо, це буде так, наче всі зорі сміються. Ти матимеш зорі, що вміють сміятися! " І він сміється. Для тих, хто вміє його чути.  
        Якщо дитина не прочитає, скажімо, "Гаррі Поттера", вона навряд чи що втратить (не те, щоб я проти "Гаррі Поттера", проте чогось нового, особливого, необхідного для виховання душі там немає, а от зайвого наплетено чимало). А от якщо ніколи не прочитає "Маленького принца"... І що? Та, власне, нічого. Крім того, що це одна з тих книжок, яка здатна виховувати в людині - людину. А за тієї дійсності, яку ми маємо сьогодні, світ Маленького принца - взагалі ковток свіжого повітря. 
    Книжку давно розтягнули на цитати і заїздили їх. Та цитати від того, що їх розтиражували, зовсім не втрачають ані своєї глибини, ані мудрості. Це розум втрачає здатність їх усвідомити, людське вухо втрачає здатність їх чути, око - бачити. Але головного очима не побачиш. Чи не так, принце?
   "Маленького принца" потрібно батькам прочитати з дитиною. І розділити з дитиною її сприйняття. 
     Підліткам - якщо не читали в дитинстві, якщо читали - теж. Неодмінно. Хоча б тому, що не знаю іншої книги, яка б краще пояснювала, що є кохання і що є дружба.    Дорослим - щоб згадати забутий, забитий - затягнутий життєвим намулом - дитячий ясний погляд на світ, щоб згадати про зорі, щоб стерти пил "заїздженості" з отих самих цитат. 
       Щоб відчути, що у Маленького принца немає віку. 
       Щоб не бути баобабами. 



Олександр Блок "Скіфи"


понеділок, 2 грудня 2013 р.

Що почитати?

Казки Ганса-Крістіана Андерсена

   Отже, казки Андерсена. І щонайперше - абсолютно геніальний твір, який в підлітковому віці - читати обов'язково, дорослим - перечитувати обов'язково, і обов'язково зі своїми дітьми. Я маю на увазі "Нове вбрання короля". Це навіть не казка, це - притча, дія якої відбувається повсякчас і повсюди навколо нас. Ми постійно зустрічаємось у житті з "голими королями", пишне і розкішне вбрання яких один поперед одного вихваляють ті, хто боїться висловити власну думку. Зовсім не сподобався фільм чи книга? Але ж хвалять! Що, я гірший за всіх? "Ах, яке красиве це нове вбрання короля!" Здається вкрай нерозумною якась карколомна теорія? Але ж її висунув, мабуть, вчений, а я, мабуть, дурний, якщо не бачу в ній сенсу! "Ах, яке красиве це нове вбрання короля!" А ейфорія навколо так званих "зірок"! Самісінькі "голі королі", куди не поглянь. Браво, Гансе-Крістіане! І хто замислився в дитинстві над Вашим голим королем, той, можливо, навчиться бачити їх у житті. Адже найстрашніше - якщо у казці правду висловлює вголос дитина, то у нашому сучасному житті дітей, на жаль, змелечку вчать хвалити шати голих королів.
      Не полінуйтесь перечитати казки Андерсена, навіть якщо ви давно вже не дитина (або, власне, ще є нею, але вважаєте себе цілком уже дорослим). А якщо візьмете до рук томик більший, ніж звичайна збірочка з десятка найвідоміших казок, то відкриєте для себе і нового, незнайомого Андерсена.

Товстий і тонкий

  Пропоную дві ілюстрації до оповідання Антона Павловича Чехова "Товстий і тонкий".

  Ось такими побачив персонажів художник-графік і мультиплікатор Сергій Алімов.

    А ось такими одного дня раптом побачила їх я на полиці власної книжкової шафи.
 І чудово ж передають характери чеховських чиновників!